Weblogue colectivo do projecto Mediascópio - CECS / Universidade do Minho | RSS: ATOM 0.3 |




Envie este post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Oportunidade desperdiçada “As telenovelas e séries que a NBP vendeu à rede "Bandeirantes" vão ser dobradas por actores brasileiros, para serem retiradas expressões e palavras portuguesas desconhecidas do público do Brasil”, diz hoje o JN. “A dobragem dos textos é exigida porque "os brasileiros não entendem o Português de Portugal", como justificou o vice-presidente da Bandeirantes, Marcelo Parada, em declarações à agência Lusa”. É pena, porque seria uma boa forma de o público brasileiro ter contacto com as tais “expressões e palavras desconhecidas” e enriquecer ainda mais o seu léxico – à semelhança do que acontece em Portugal, onde, que eu saiba, nunca ninguém tomou a decisão peregrina de dobrar as telenovelas provenientes do Brasil, desde que em 1977 estreou “Gabriela, Cravo e Canela”. Palavras e expressões desconhecidas, na altura, também as havia. Mas desconfio que, hoje em dia, a maior parte das pessoas sabe o que quer dizer “xingar alguém”, “ser uma jararaca”, “parecer fajuto” ou “jogar uma peladinha”. Tanto dá que seja o português de Camões como o português de Jorge Amado – tapar os ouvidos ao que diz o outro é desperdiçar a oportunidade de alargar horizontes.


0 resposta(s) para “”

Responder





Quem somos

» Manuel Pinto
» Helena Sousa
» Luis Antonio Santos
» Joaquim Fidalgo
» Felisbela Lopes
» Madalena Oliveira
» Sara Moutinho
» Daniela Bertocchi
» Sergio Denicoli

» E-MAIL

Últimos posts

» Se não podes vencê-los... ...junta-te a eles. É...
» Hora de balanços Em 2003: The Year of the War R...
» Encontro em Abrantes A Escola Superior de Tecno...
» Tendências e prognósticos para 2004 A agência d...
» Para lá do "show off" tecnológico Luis Ángel Fe...
» TV digital acelera no Reino Unido O Reino Unido...
» BBC mais restritiva Além das normas internas de...
» Prisão de Saddam pôs redacções em sobressalto Q...
» Chefe de Estado italiano trava Berlusconi O...
» A SIC paga Um mês depois do "resgate" da jornal...

Ligações


Arquivos

» abril 2002
» maio 2002
» junho 2002
» julho 2002
» agosto 2002
» setembro 2002
» outubro 2002
» novembro 2002
» dezembro 2002
» janeiro 2003
» fevereiro 2003
» março 2003
» abril 2003
» maio 2003
» junho 2003
» julho 2003
» agosto 2003
» setembro 2003
» outubro 2003
» novembro 2003
» dezembro 2003
» janeiro 2004
» fevereiro 2004
» março 2004
» abril 2004
» maio 2004
» junho 2004
» julho 2004
» agosto 2004
» setembro 2004
» outubro 2004
» novembro 2004
» dezembro 2004
» janeiro 2005
» fevereiro 2005
» março 2005
» abril 2005
» maio 2005
» junho 2005
» julho 2005
» agosto 2005
» setembro 2005
» outubro 2005
» novembro 2005
» dezembro 2005
» janeiro 2006
» fevereiro 2006
» março 2006
» abril 2006
» maio 2006
» junho 2006
» julho 2006
» agosto 2006
» setembro 2006
» outubro 2006
» novembro 2006
» dezembro 2006
» janeiro 2007

Livros

TV do futebol

» Felisbela Lopes e Sara pereira (orgs) A TV do Futebol; Porto: Campo das Letras

» Televisão e cidadania. Contributos para o debate sobre o serviço público. Manuel Pinto (coord.), Helena Sousa, Joaquim Fidalgo, Helena Gonçalves, Felisbela Lopes, Helena Pires, Luis António Santos. 2ª edição, aumentada, Maio de 2005. Colecção Comunicação e Sociedade. Campo das Letras Editores.

» Weblogs - Diário de Bordo. António Granado, Elisabete Barbosa. Porto Editora. Colecção: Comunicação. Última Edição: Fevereiro de 2004.

» Em nome do leitor. As colunas do provedor do "Público". Joaquim Fidalgo. Coimbra: Ed. Minerva. 2004

» Outras publicações do CECS

Eventos

» Conferência: A Nova Entidade Reguladora no quadro das políticas de Comunicação em Portugal (2006)

» I Congresso Internacional sobre Comunicação e Lusofonia (2005)

» Jornadas ?Dez Anos de Jornalismo Digital em Portugal: Estado da Arte e Cenários Futuros? (2005)

» Todos os eventos







Subscribe with Bloglines


Technorati Profile Powered by Blogger and Blogger Templates