Tal como acontecerá no jornal The Guardian, é também uma mulher - Véronique Maurus, de 55 anos - a nova provedora ("médiatrice") do diário francês le Monde. Mas, ao contrário do jornal inglês, esta é jornalista. Trata-se de uma veterana com mais de 30 anos de casa, tendo trabalhado nas áreas de energia e economia. Mais recentemente foi grande repórter e directora-adjunta do serviço de Inquéritos e reportagens. É autora de dois livros: Voyage au pays des mythes (Calmann-Lévy, 2000) et La Vie secrète du Louvre (éd. La Renaissance du livre/Le Monde, 2006).
Sucedendo a Robert Solé, que foi o "médiateur" nos últimos anos, Véronique Maurus estreia-se hoje com a primeira crónica, intitulada Ni 'malbouffe' ni 'malinfo'. Partindo de uma "petite histoire" gastronómica, aponta aquelas que, segundo ela, são hoje as mazelas do jornalismo ("malinfo"): "petites phrases, rumeurs, emballements médiatiques, publireportages, critiques de complaisance, le tout orchestré par des 'plans médias' de plus en plus subtils...".
O sentido da função que agora passa a desempenhar formula-a do seguinte modo:
Il n'appartient pas au lecteur de concevoir un journal, ce n'est pas son travail, mais il l'améliore grandement en disant ce qu'il pense du produit fini. Le Monde n'est pas parfait, votre courrier nous le rappelle tous les jours. Cet appui précieux - bien que parfois douloureusement vécu par la rédaction - est vital. Traquez, scrutez, critiquez, nous ne nous en porterons que mieux ! Le jour où vous ne le ferez plus, Le Monde sera mort. A nous de savoir écouter, répondre et en tirer les leçons.
E o repto lançado ao leitor:
Nous ne créerons pas de sitôt une vaste alliance contre la 'malinfo'. Mais les vraies transformations se font à petits pas et chacun, de sa place, peut y oeuvrer.