A importância da pontuação Ao ler uma das notas do "weblog" de Maria Elisa no DN, pensava com os meus botões: também no português a pontuação é, frequentemente, um desastre. Então as vírgulas!... Umas aparecem onde nunca deveriam estar e outras falham onde manifestamente fazem falta. O resultado é, muitas vezes, dizer-se o contrário do que se pretendia. Como neste caso, contado num livro que está a ser um best-seller em Inglaterra, e que Maria Elisa refere: «A woman, without her man, is nothing» («Uma mulher, sem o seu homem, não é ninguém») e nas costas «A woman: without her, man is nothing» («Uma mulher: sem ela, o homem não é ninguém»).
0 resposta(s) para “”
Responder