Weblogue colectivo do projecto Mediascópio - CECS / Universidade do Minho | RSS: ATOM 0.3 |




Envie este post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Weblog, blog, bitácora, joueb Com a nossa tendência de importar palavras de outras línguas, em Portugal, como no Brasil, pegou o termo weblog ou a forma contraída de blog, havendo quem grafe de forma aportuguesada: blogue. Não fizeram isso outras línguas. O francês também usa weblog, mas em França tem-se procurado instituir e generalizar, embora com um sucesso que parece ser relativo, o conceito de joueb, que é a contracção de journal+web. Mais interessante é o caso do espanhol, onde tem tido uma certa aceitação o termo bitácora. É uma palavra antiga e muito interessante. O seu sentido original reporta-se à caixa fixa que, nos navios, guardava a bússola. Ligado a ela havia sempre o cuaderno de bitácora, que era, nada mais nada menos que o diário de bordo: o livro onde se anotavam todos os factos da viagem dignos de menção (rumo, velocidade, manobras e outros eventos). E de onde vem o termo bitácora? Segundo o dicionário da Real Academia Espanhola, vem do latim habitaculu, que deu, em português, por via directa, o nosso habitáculo, e por via indirecta, a palavra correspondente à espanhola: bitácula. O que uma língua não revela sobre os seus falantes e escritores!


0 resposta(s) para “”

Responder





Quem somos

» Manuel Pinto
» Helena Sousa
» Luis Antonio Santos
» Joaquim Fidalgo
» Felisbela Lopes
» Madalena Oliveira
» Sara Moutinho
» Daniela Bertocchi
» Sergio Denicoli

» E-MAIL

Últimos posts

» O que a televisão dá a ver Muito interessante a...
» "Um fantasma na máquina dos media" Jay Rosen, p...
» Jornalistas ao blog Mais dois jornalistas começ...
» A loucura dos weblogs Foi no blog de Helder Bas...
» Três textos De ontem, dois artigos a que não pu...
» "What is the Message?" The McLuhan Progamme, qu...
» Os media e a divulgação da identidade dos acusados...
» Recordando a obra de Neil Postman Demos aqui, a...
» Comentador e apresentador O Jornal de Notícias ...
» Formar criativos A RTP prepara criativos para s...

Ligações


Arquivos

» abril 2002
» maio 2002
» junho 2002
» julho 2002
» agosto 2002
» setembro 2002
» outubro 2002
» novembro 2002
» dezembro 2002
» janeiro 2003
» fevereiro 2003
» março 2003
» abril 2003
» maio 2003
» junho 2003
» julho 2003
» agosto 2003
» setembro 2003
» outubro 2003
» novembro 2003
» dezembro 2003
» janeiro 2004
» fevereiro 2004
» março 2004
» abril 2004
» maio 2004
» junho 2004
» julho 2004
» agosto 2004
» setembro 2004
» outubro 2004
» novembro 2004
» dezembro 2004
» janeiro 2005
» fevereiro 2005
» março 2005
» abril 2005
» maio 2005
» junho 2005
» julho 2005
» agosto 2005
» setembro 2005
» outubro 2005
» novembro 2005
» dezembro 2005
» janeiro 2006
» fevereiro 2006
» março 2006
» abril 2006
» maio 2006
» junho 2006
» julho 2006
» agosto 2006
» setembro 2006
» outubro 2006
» novembro 2006
» dezembro 2006
» janeiro 2007

Livros

TV do futebol

» Felisbela Lopes e Sara pereira (orgs) A TV do Futebol; Porto: Campo das Letras

» Televisão e cidadania. Contributos para o debate sobre o serviço público. Manuel Pinto (coord.), Helena Sousa, Joaquim Fidalgo, Helena Gonçalves, Felisbela Lopes, Helena Pires, Luis António Santos. 2ª edição, aumentada, Maio de 2005. Colecção Comunicação e Sociedade. Campo das Letras Editores.

» Weblogs - Diário de Bordo. António Granado, Elisabete Barbosa. Porto Editora. Colecção: Comunicação. Última Edição: Fevereiro de 2004.

» Em nome do leitor. As colunas do provedor do "Público". Joaquim Fidalgo. Coimbra: Ed. Minerva. 2004

» Outras publicações do CECS

Eventos

» Conferência: A Nova Entidade Reguladora no quadro das políticas de Comunicação em Portugal (2006)

» I Congresso Internacional sobre Comunicação e Lusofonia (2005)

» Jornadas ?Dez Anos de Jornalismo Digital em Portugal: Estado da Arte e Cenários Futuros? (2005)

» Todos os eventos







Subscribe with Bloglines


Technorati Profile Powered by Blogger and Blogger Templates